Olin tullut yöksi/Jag blev till natten installaatio

30.06.2022

Olin tullut yöksi on sävelletty porvoolaistaustaisen Paperi T:n runoon teoksesta post-alfa. Runon teemoina ovat rakkaus ja meri. Rytmisesti kiehtova runo taipuu ääniteoksessa lyyriseksi vokaalimusiikiksi, laulusolistina on Kielo Kärkkäinen. Suomenkieliset runot on kääntänyt ruotsiksi Henrika Ringbom.

Kesto 02:37

https://avantimusic.fi/events/aanitaideteoksen-julkistustilaisuus-vernissage-for-ljudkonstverk/


Olin tullut yöksi Paperi T

olin tullut yöksi

aamuksi palaaminen olisi nyt mahdotonta

naamani valuessa lavuaariin

kerroit että sulla on aina ollut tarve asua lähellä merta

vaikka synnyitkin sisämaahan

tai ehkä juuri siksi

allamme on kilometreittäin mustaa vettä


Jag blev till natten Paperi T, översättning Henrika Ringbom

jag blev till natten

att bli morgon igen gick inte längre

när mitt ansikte rann ner i lavuaren

sa du att du alltid behövt bo vid havet

fast du föddes i inlandet

eller kanske just därför

under oss kilometrar av svart vatten