Olin tullut yöksi/Jag blev till natten installation

16/05/2022

Olin tullut yöksi/I had come for a night is a cityinstallation planned and composed for Porvoo and Avanti! 2022. It was executed with Jussi Suonikko. 

Olin tullut yöksi operates with a poem by the famous artists´ Paperi T´s anthology post-alfa. The themes of the poem are love and sea. Rhythmically fascinating poem converts in this sound installation to lyrical vocal music. Vocalist is Kielo Kärkkäinen. The Finnish poems are translated to Swedish by Henrika Ringbom.

Duration 02:37


https://avantimusic.fi/en/events/sound-art-launch/


Poem by Paperi T

olin tullut yöksi

aamuksi palaaminen olisi nyt mahdotonta

naamani valuessa lavuaariin

kerroit että sulla on aina ollut tarve asua lähellä merta

vaikka synnyitkin sisämaahan

tai ehkä juuri siksi

allamme on kilometreittäin mustaa vettä


Paperi T, översättning Henrika Ringbom

jag blev till natten

att bli morgon igen gick inte längre

när mitt ansikte rann ner i lavuaren

sa du att du alltid behövt bo vid havet

fast du föddes i inlandet

eller kanske just därför

under oss kilometrar av svart vatten